【今月のトピックス③】
巨人軍 原監督のコメントから学ぶ
● 2012年のプロ野球ペナントレース、セ・リーグは巨人が優勝しました。3年ぶりです。ファンとしては嬉しい限りです。ですが当事者でない(自分がやっているわけではない)と結果の喜びはそう大きくはありません。
● それよりも試合を見ているプロセスにワクワクどきどきします。面白い映画を見ているようなもので、その時々が愉しみの要因です。監督になったつもりで作戦を考えるとか、ファンとして一喜一憂するのが私の観戦の醍醐味です。
● そんな中、ペナントレースも優勝直前を迎えたナゴヤでの中日3連戦。シーズンの勝ち越しがかかった第3戦のことです。円熟の4番打者阿部が見事なバッティングでホームランを打ちました。その結果巨人は宿敵中日(阪神ではありません)に勝ち越したのです。
● その日の巨人原監督の勝利監督インタビューを聞いていてちょっと「違和感」を持った言葉が2つありました。この言葉の意味を調べた結果が今回のテーマです。巨人ファンの暇人の些細なトピックスです。(笑)ご笑覧ください。
● その2つとは、①阿倍選手のホームランについて尋ねられ、「非常に素晴らしいホームランだった。『私が語るに足らず』。素晴らしいバッティングをしてくれている」と、賛辞の言葉を惜しまなかった。(9月20日デーリースポーツの記事から)
● もう1つは新人・高木京介投手のピッチングについて「非常に思いっきりの良い、『ケレン味のいい投球』をして、いい打球がいいところに飛んで行きますよね。それを坂本がいいプレーをする。この辺は彼独特の思いっきりのいい投球がそうさせているのだと思います」。(同ネット記事から)
● いずれもLIVEで聞いていて違和感を持ったので翌日のネットの記事で確認したものです。ただ「ケレン味」は原監督もLIVEでははっきりと「いい」とは言ったように思えませんでした。但し、「ない」とは言っていませんでした。
● 私も文章を書くようになってこのあたりのことが引っかかることがあります。できるだけ誤用しないように気をつけているのですが、間違えることがあります。そんな問題意識から今回のことを取り上げてみました。
● まず『語るに足らず』の意味をネットで調べると、「自分で話すうちに、うっかり本心をしゃべってしまうという意味で、話す値打ちもないという意味」とありました。ですから「語るに足る」とは語るだけの値打ちがある。語るにふさわしいということになります。
● 原監督の本意は「私が言うに及ばず(ことさら言うまでもなく)素晴らしいバッティングであった」との賛辞を述べられたのでしょう。ちょっとひねり過ぎて誤用となったと思います。
● 次の「ケレン味」も、記者の誤記かもしれませんが、あとに続く「ある」と「ない」では誤用につながります。
●「ケレン味」とは、ネットで調べますと「演劇用語で、見た目本位で一般受けを狙って演出・演技をすること」とあります。そこから派生して「はったりをきかせたりごまかしをするようなところ」という意味です。
● この場合も原監督は前後の言葉から「ケレン味のない投球」と言いたかったのでしょう。(高木投手は真っ向勝負の投球をしていましたから)インタビューを聞いた記者が確認をせず、「ケレン味のいい」と表現したのは誤用です。監督もはっきり「ケレン味のない投球でした」と言えば良かったのですが・・・。
● 私は、『語るに足らず』とか『足る』とかという言葉を使ったことはありませんでした。ですがインタビューを聞いていて「違和感」を持ったのは難しい言葉を使っているなということからです。日頃、わかりやすく、やさしい言葉で伝えることを意識していますので、自分がわからない言葉に出会うと引っかかるのです。
●『ケレン味』については若い頃、詩人の故寺山修司が競馬中継のゲストに出ていて、初期のジャパンカップで日本馬が健闘したときに、「○○○はケレン味のない走りをしましたね」と言ったのが気になって調べた経験があったのです。(寺山修司は柔らかな独特の声をしていました。記憶に残る人です。)
● 今回のことでの私の学びは、やはりできる限り難しい表現は避けるべきだということです。『語るに足らず』とか『ケレン味のない』などという言葉を使わなくても、自分の伝えたいことをわかりやすく伝える方が聞き手に伝わると思います。教養が感じられるとか、格調が高いことより、言葉は自分の考えを相手に伝えることが目的ですから。
● 過日の「国語世論調査」の新聞記事にもいろんな言葉の使い方の変化、本来の意味と違った使い方が一般化していると紹介されていました。次回に紹介しますが、できるだけ誤用のない日本語を使いこなしたいものです。言葉はチカラです。読み手、聞き手に伝わるように正しく美しい言葉をマスターしましょう。(今回の文章は伝わったでしょうか?こういう内容をテーマにしていて自分が間違っていたら笑いものです。)<完>
- 登録日時
- 2012/09/25(火) 10:09